LEGO DC Comics Super Heroes Justice League Gotham City Breakout
Sub Indo by: bernardo
BATMAN: Gotham City, Kota aku.
Dahulu kala aku memulai petualanganku
Untuk melindunginya dari kejahatan dan ketidakadilan, lalu datanglah Robin.
Bersama-sama kami adalah duo dinamis keadilan
Membela Gotham dari penjahat, sampai Robin menjadi dewasa.
Dia telah menjadi Nightwing dan sendirian mampu melawan kejahatan di Gotham.
Tapi itu bukan akhir dari cerita Robin.
Seorang Robin baru akan segera bergabung dengan tim kami,
Memperkuat tim kami dan memperluas jangkauan
- jubah pelindung keadilan
Di setiap sudut gelap dari kota tercinta kami Gotham.
- Eh? Oh.
(Tertawa)
Jangan khawatir, Komisaris. Batman dan Robin akan menanganinya!
Terima kasih, Batman!
Saat penjahat berbahaya Gotham berkeliaran,
Sangat senang mengetahui bahwa kota kita berada ditangan pahlawan seperti..
Kalian berdua?
Pergi lagi.
- (Suara tikus) - (Kucing mengeong)
(HARLEY mendengus)
(Orang berteriak)
Itu saja. Yang terakhir dari batu mulia.
Sisanya hanya batu tidak berharga.
Tidak berguna menghabiskan waktu kita untuk mencurinya.
(berteriak)
Waktu, Penguin, adalah satu hal yang akan banyak kamu miliki
Saat kau kembali ke penjara Arkham Asylum.
Tapi pertama-tama, mari kita lihat bagaimana kau muat di kandang Bat-magnet baru ku.
(Terengah-engah)
(BERTERIAK TDK JELAS)
Tepat sasaran! Maksudku, Mata Penguin! (Terkekeh)
Tembakan bagus, Robin.
Itu akan membuat dia terperangkap sampai polisi tiba.
Dan itulah alasan kenapa aku selalu menjadi sopir.
- Selamat tinggal, Penguin!
Kau akan kembali ke Arkham bersama-sama penguin, Harley.
Menggunakan satu kendaraan bersama-sama sangatlah penting untuk lingkungan yang sehat.
[Tertawa]
Hei, hati-hati saat mengemudi!
Whoa!
Bukan kamu Batman, kamu baik.
Sayang sekali Batman, kamu tidak akan pernah menangkap aku.
Tapi mungkin kamu bisa menangkap ikan.
Seperti menembak ikan di tong... Tapi tanpa tong.
[Tertawa]
BATMAN: Menyerahlah, Harley!
Kamu dicari atas pencurian mobil, penadahan barang curian
dan menggunakan pakaian badut
Apa yang terjadi, Batman? Leluconku membuat kau menjadi gila?
(Tertawa)
(Bersungut)
- (Tancap gas melarikan diri)
Uh-oh.
(HARLEY berseru)
(Suara klakson)
- Dikhianati oleh pisang ku sendiri. Hah?
Aku mungkin akan keluar dari situasi ini, Batman.
Tidak, tunggu! Aku pasti bisa kabur!
(Terkekeh)
(Menguap) Kau terlambat, Harl.
Maaf, lalu lintas di Gotham akan membuat kau jadi gila. (MENIRU Suara DRUM)
(Tertawa)
Poison Ivy.
Jaga jarak darinya, Robin.
Bergaul dengan pencuri permata kelas teri yah sekarang?
"Kelas Teri"?
Bagian ku dari pencurian permata akan digunakan untuk pelestarian tanaman dimana-mana, Batman.
(TANAMAN MENGGERAM)
Satu perbuatan baik tidak akan menjadi penebusan atas perbuatan jahat mu.
(Bersungut)
(Batuk)
Pembunuh Hama? Siapa yang membawa pembunuh hama?
The Batman.
Dan juga Robin.
(TANAMAN MENGGERANG)
Bayi-bayi ku!
(HARLEY DAN IVY Berteriak)
(MENGGERANG)
Mungkin dikurung kembali ke penjara Arkham akan mengajarkan tentang perbuatan jahat kalian.
- Dan membantu kalian membuka lembaran baru. - (Mendesing)
Robin, tahan kedua orang ini sampai pihak berwenang tiba.
Sepertinya tersisa satu penjahat lagi untuk ditangkap.
Aku suka kalau rencana berjalan lancar.
(HARLEY merintih)
Hei, lihat itu!
Whoa, keren!
Di Gotham, setiap orang membayar ongkos bus.
Kamu sangat lincah yah?
Hmm.
Apa? Batman! Tapi bagaimana caranya?
Cukup sederhana, sebenarnya.
Kau secara luar biasa mengantisipasi setiap langkah ku setiap kali kau menghindar.
Aku hanya mengantisipasi langkahmu saat kamu mengantisipasi langkahku
Dan kusesuaikan, untuk mengalahkan kau ke tempat dimana aku akan mengejarmu.
Mengesankan.
Tidak perlu terlalu terkejut, Nightwing!
Aw. Bagaimana kamu...
Oh, aku bertaruh itu karena gaya akrobat sirkus ku yang membuat kau mengenali ku?
Serta beberapa gerakan spesial yang aku ajarkan kepadamu.
Selain itu, aku juga menyimpulkan alasan atas permainan sandiwaramu.
Karena hari ini menandai ulang tahun dari kehadiran pertama kali Batman,
Dan seperti kebanyakan pahlawan super yang beremosional tinggi, sentimental,
Kamu jelas mengundang aku ke lokasi ini
Untuk mengatur ku ke dalam sebuah pesta kejutan.
SEMUA: Kejutan (suara lemas).
- Seharusnya tidak perlu (Menggerutu)
Aku tidak percaya dia menduga rencana kita. Lagi!
Kau tahu, Batman, Kau mengambil semua kesenangan dari teman-2 mu.
Bagaimana bisa begitu?
Selamat Bat-Ulang Tahun, Batman!
Kau melihat apa yang aku lakukan?
Karena menempatkan kata "bat" sebelum "mobile" dan "goa"? (Tertawa)
Anggota Justice League lain ingin berada di sini, tapi tidak bisa karena sedang bertugas. Hei, lihat!
Sebagian besar Teen Titans datangl!
Kontes meminum Milkshake dimulai!
(Menyeruput)
(Bersendawa)
- Aku menang! - Aw.
(Starfire DAN CYBORG bersorak)
Jadi begitu yah.
Selamat ulang tahun, Bruce.
Hal ini tidaklah menyenangkan bagi para penjahat di Gotham City, Diana.
Maksudku, terima kasih.
Jadi, aku tahu kamu tidak ingin hadiah,
Tapi Robin, Nightwing dan kami semua sepakat dan memberikanmu sesuatu,
Tentu saja tidak mudah,
Karena apa yg harus kita belikan untuk seorang pria yg benar-benar memiliki segalanya?
Batgirl, Ia tidak benar-benar memiliki segalanya kan?
Itu benar. Aku telah menginventarisasi goa kelelawar, ada beberapa benda yang dia miliki jumlahnya dua.
Wow, kamu kaya sekali. Apakah aku akan ada dalam penerima warisanmu?
Namun, kami menyadari ada beberapa hal yang dapat kita beli
Yang tidak dapat kamu beli sendiri
Jadi, hadiah untukmu adalah sesuatu yang lebih baik.
Waktu yang berkualitas dengan kami!
Kalian menyarankan agar kita berlibur?
SEMUA: Kejutan!
Sangat penuh perhatian.
Sayangnya, kejahatan tidak mengambil liburan.
Gotham membutuhkan aku.
Yah, tentu saja!
Tapi kamu perlu istirahat, dan aku akan senang untuk menjaga...
Kota saat kamu pergi.
Aku tidak tahu.
Penjahat di Gotham sedikit berbeda dari yang biasa kamu hadapi.
Ya, tentu, mereka berbeda.
Untuk satu hal, sebagian besar dari mereka bahkan tidak memiliki kekuatan super.
(TERTAWA) Aku yakin mereka tidak akan menjadi masalah besar bagiku.
Jangan meremehkan Gotham...
Bruce, Clark benar-benar bisa mengatasinya.
Dan anggota Justice League lainnya hanya berjarak satu panggilan telepon.
Oh, ayolah, Batman!
Jika ada satu pahlawan di dunia ini yang layak dan perlu liburan,
Itu sudah pasti kamu.
(Mendesah) Baiklah.
Apa? Kamu akan melakukannya?
Tentu saja dia mengatakan ya.
Bagaimana bisa mengatakan tidak ke mata bercahaya Nightwing yg seperti anak anjing? Hmm-hmm.
(Mendesah)
(Menggongong)
Periode istirahat memang diperlukan supaya tetap beroperasi pada efisiensi puncak.
Selain itu, Aku adalah orang yang menyenangkan.
(Bersorak)
- Kapan kita berangkat? - Sekarang juga.
Sebelum kamu berubah pikiran.
Oh, Aku ingin makan salah satu es krim yg ada di kalkus .
(Menjerit)
(Memijak)
Terima kasih, Beast Boy!
Mmm.
Aku biasanya benci yang rasa jeruk nipis. Yang ini rasanya lebih enak.
Itu karena Aku telah meludah di atasnya.
- Hmm. - Ugh.
Whoa. Tiba-tiba aku merasa sakit perut.
(kelelawar mencicit)
Pada Bat-kulkas terdapat beberapa daftar nomor darurat,
Termasuk nomor handphone Komisaris Gordon.
Jika kau tidak bisa menghubungi ku, hubungi saja dia siang atau malam hari.
Tidak ada masalah, pencemas. Cobalah dan nikmatilah waktu liburan.
Selain itu, Robin tidak boleh main video game setelah jam 8:30.
Itu akan membuat dia lelah sebelum waktu tidur nya.
Apa? Seluruh pesta ini adalah ide ku! Aku akan ikut juga!
- Pada malam sekolah? Aku rasa tidak.
Aw.
Penguatan positif? Pembangunan kepercayaan diri?
Kita telah berbicara tentang hal ini.
Robin, aku pikir apa yang Batman coba katakan adalah Ia tidak bisa mempercayai Gotham City ke orang luar.
Kau mengetahui kota ini dan harus terus mengawasi Superman.
Bukankan itu benar, Batman?
Tentu.
Oke, Batman. Baiklah.
Jauhkan Big Blue Boy Scout dari masalah.
Tentu saja.
Hei, kau masih di sini?
Karena Robin dan aku benar-benar harus menjalankan tugas kami. Benar kan sahabat?
Benar, Superman!
Sampai jumpa! Selamat tinggal! Selamat Berwisata!
Siap untuk berpatroli di kota, Superman?
Aku bisa menunjukkan di mana semua penjahat paling berbahaya suka berkeliaran.
Tidak, Robin, sayangnya tugas pertama mu malam ini adalah untuk menyelesaikan pekerjaan rumah mu!
- Tapi... - Uh-uh-uh.
Bokong adalah untuk duduk '. Bukan untuk bandel '.
Setidaknya itulah yg ibuku sering katakan. Aku tidak pernah paham artinya. Mari kita pergi, anak muda.
(mengerang)
Akan lebih baik jika kau mengirim aku ke penjara.
(Pintu sel terbuka, lalu tertutup)
Kami menjaga sel lama mu tetap hangat, Harley.
Hey, untuk seorang gadis yang suka mengatakan lelucon,
Kenapa Batman selalu menjadi orang yang tertawa terakhir? (Terkekeh)
Ha! Aku mengerti apa yang kau maksud. Lucu sekali.
Ha. Semua orang pelawak.
Hei, Mr J! Aku pulang! Whoo!
(Meniup raspberry)
Huh?
Ooh. Ada apa ini?
Sepertinya Bats meninggalkan markas!
Nah, saat Bats pergi, The Joker akan bermain!
(Terkekeh)
Itu sangat tidak lucu.
Tidak, itu bukan lelucon pintar dari idiom kata populer yang melibatkan kucing dan tikus.
Setuju.
Semua orang bisanya mengkritik.
Hanya ada aku dan kamu sekarang, Spoony. Aku membebaskan mu dari dapur.
Waktunya untuk membalas budi. Bisakah kau melakukannya?
Tentu saja, pecundang!
Oh, Spoony, kamu yang terbaik.
(Tertawa Menyeramkan)
BATGIRL: Kita akan berlibur! Kita akan berlibur!
(Mengetuk KACA)
Kita sedang berlibur!
Akui saja, ini adalah ide yang terbaik yang pernah ada!
Ya, dan itu sudah cukup menyegarkan.
Waktunya untuk kembali ke Gotham.
Oh, santailah, Batman, kau akan mengalami hal yang menyenangkan.
Kamu tidak akan pernah bisa menebak apa yang kami rencanakan untuk mu.
Berdasarkan sentimentalitas berlebihan kalian,
Aku berteori bahwa kalian akan membawaku ke perjalanan menyusuri jalan kenangan,
Menapaki langkah perjalanku dengan berbagai mentor
Yang membantu aku untuk menjadi Batman.
Ha! Salah! Kami membawa mu ke perjalanan menyusuri jalan kenangan!
Menapaki langkah perjalananmu dengan berbagai mentor yang... Gah!
Jangan terlalu keras pada diri mu, mantan Bocah ajaib.
Satu-satunya tujuan yang mungkin ada dibagian dunia ini
Adalah area kecil yang belum ada dalam peta,
adalah rumah instruktur lama ku Madame Mantis.
Kami telah berkiriman email dengan Madame Mantis selama beberapa minggu.
Dia sepertinya seorang wanita tua yang manis. Kamu adalah mahasiswa favoritnya sepanjang masa.
Aku tahu kamu pasti ingin bertemu dia.
"Wanita tua manis"? Apa yang dia ajarkan pada mu, Bats?
- Sopan santun di meja makan dan tata krama? - Ow!
Aku pikir engkau juga perlu diajarkan sopan santun, sonny.
Hey! Dari mana kamu datang? Aku tidak mendengar mu...
- Menunjuk? - Ah! Ooh! Ahhh! Ow!
Paman! Paman!
Aku mendengar kau sedang berkeliaran disini Anak burung.
Madame Mantis.
Maafkan kekurang ajar-an mantan muridku.
Umur mudanya menuntun dia ke kebodohan.
Dia tidak lebih kurang ajar atau bodoh daripada kau, mantan muridku.
Aku menyambut mu kembali dengan hati sukacita, Batface (muka kelelawar).
"Batface"?
Madame Mantis, sangat senang untuk... Ow!
Kau menurunkan matamu saat sedang membungkuk.
Kehidupan tenang di Gotham City Membuatmu menjadi lembut!
Maafkan aku, guru.
"Maafkan aku"?
Madame Mantis, ini Batgirl.
Hi, kita bertemu secara online.
Dan kau juga telah memukul... Uh, bertemu Nightwing.
Izinkan aku untuk menunjukkan kepada anak-2 muda ini seni kesopanan.
Bolehkan aku menyajikan kalian teh segar setelah kalian menempuh perjalanan jauh?
Tidak, tidak, tidak. Kami baik-baik saja.
Kami sudah minum teh di pesawat. Benar...
Wah kedengarannya sangat nikmat, Madame Mantis.
Teh? Seharusnya memang seperti itu. Aku ingin sekali teh ... hangat!
(Menggerutu)
Tolong, Madame Mantis!
Setelah dipikir-pikir, aku lebih suka kopi.
Kau ingin satu benjolan atau dua? (Terkekeh sinting)
- Ow!
Kau harus memberi ruang diantara cangkir.
Madame Mantis ' memberikan metode pengajaran yang tidak biasa
Menanamkan kesadaran situasional mutlak di setiap saat.
Kau baru memberitahu aku sekarang?
Dan aku pikir kau adalah guru yang keras.
Aku sudah melakukan yang terbaik,
Tapi pelatihan yg kuajarkan tidak ada apa-apanya dibandingkan pelatihan yg kuterima disini.
Kau tenggelam dalam nostalgia, Batface.
Nostalgia adalah jalan orang bodoh.
Yang akan akan membuat kau terperangkap dalam kandang burung tanpa pintu.
Atau apakah itu benar?
Ya. Aku melihat...
Tunggu? Apa yang kau coba ajarkan kepadaku, Madame Mantis?
Hanya ini,
Seorang pria yang tidak mengharapkan serangan mendadak saat mendengarkan nasihat
Seperti cacing yang... (berteriak)
Dan kau bertanya-tanya mengapa aku tidak pernah datang ke reunian kelas.
Ayolah, muridku. Ini akan menjadi seperti dulu.
Itulah yang aku takutkan.
Ayo lawan dia Batman!
- Ow! - (BATGIRL TERTAWA)
Ow!
Jangan cekikikan!
Kau telah mengingat sebagian skill yang kau pelajari disini,
Tapi kau masih tidak memiliki kemampuan untuk mengalahkan aku.
Hmm.
(Bersungut)
Untuk ujian akhir mu, Kau harus menyerang tanpa ampun!
Tidak akan pernah!
Antara kau menghancurkan aku atau aku yg akan menghancurkan mu! (Berteriak)
Madame Mantis, hentikan kegilaan ini!
Satu-satunya cara untuk menghentikan apapun adalah dengan kau menggunakan jurus terlarang!
(Terengah-engah)
"Jurus terlarang"?
Nightwing, apa itu? Apa "Jurus terlarang"?
Aku tidak sepenuhnya yakin,
Tapi aku pikir itu adalah semacam jurus yang, untuk alasan yang tidak diketahui,
Telah sepenuhnya dilarang.
Terima kasih.
Ini adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan dirimu, Batface.
Tidak, jangan mendekat. Ini adalah pertarungan ku.
Dan ini akan segera berakhir.
Ooh! Batface akhirnya siap untuk melawan!
(KEDUANYA mendengus)
(Erangan)
(Terengah-engah)
Lakukan! Habisi aku dan latihan mu akan selesai.
(Terengah-engah) Batman, kamu tidak boleh!
Tidak!
Whoa! Madame Mantis adalah seorang pria?
Seorang pria yang sangat, sangat, sangat jelek.
"Pria"? Hampir benar!
Aku adalah Trogowog, dan aku akan berterima kasih bila kamu tidak melupakannya.
Tentu saja, Aku langsung tahu dari serangan ceroboh mu
Bahwa kau bukanlah Madame Mantis yang asli.
Tapi aku bermain dan berpura-pura untuk mengetahui apa niat mu.
Tapi siapa engkau?
Dan kenapa kau meniru guru lama Batman?
(Bersungut) Aku tidak akan memberitahukan mu.
Aku adalah keanehan yg dibungkus teka-teki dibungkus kostum wanita tua menyesakkan.
(Menggeram)
Apa kesimpulan yang dapat kita tarik, Batman?
Aku hanya tahu bahwa dia bekerja untuk tentara bayaran yang sangat terlatih dan bersenjata lengkap.
Bagaimana mungkin kamu bisa tahu itu?
Dari bom asap berteknologi tinggi yang baru saja mendarat di kaki kita.
- Uh-oh.
Lihat!
Seperti perkiraanku. Deathstroke.
Deathstroke? Disini?
Bukankah dia semacam tentara bayaran?
Uh, yah. Dia adalah tentara bayaran paling mematikan di dunia.
Pembunuh bertopeng. Tentara bayaran yg mematikan.
Aku tidak pernah berpikir akan rindu dengan keadaan damai dan tenang di kota Gotham.
Kita tidak boleh kehilangan mereka.
Mereka adalah satu-2 nya harapan kita menemukan Madame Mantis yang asli.
Sedikit bicara. Lebih banyak mengejar.
Aku rasa aku punya waktu untuk menyeduh seteko kopi segar sebelum dia tiba di sini.
Ya ampun, Batman, itu lebih cepat dari yang...
Kamu pasti Komisaris Gordon. Aku Superman.
Ya, aku tahu siapa kamu.
Aku menggantikan Batman, sementara dia pergi berlibur.
Liburan?
Kau tahu, Batman selalu mengatakan hal-hal yang sangat baik tentang mu.
Dia sangat suka berbicara mengenai hal tersebut! Ya, setidaknya untuk Batman.
Apakah kita berbicara mengenai orang yang sama?
Apa yang menjadi masalah, Komisaris?
- Robin? Aku pikir kamu... - Pekerjaan rumah sudah selesai!
Waktunya untuk melawan kejahatan.
Ini mengenai Joker.
Penjahat gila itu telah melarikan diri dari Arkham Asylum. Lagi!
The Joker! Itu adalah hal paling serius yang bisa terjadi.
Sebaiknya kita menghubungi Batman dan memberitahukan kepadanya tentang...
Apa? Dan merusak liburan nya? Omong kosong!
The Joker itu orang yang memakai baju badut, benarkan?
Dia mungkin terlihat seperti badut, tapi dia bukanlah lelucon.
Batman memiliki protokol khusus untuk menangani Joker yang harus diikuti.
Pertama kita menangkap teman-2 nya...
Kita tidak akan mengumpulkan apa-apa, Anak Ajaib.
Hello? Ini adalah malam sekolah.
Seorang anak yang sedang tumbuh membutuhkan tidur delapan jam.
Saya pikir saya bisa menangani badut yang tidak super ini sendirian, terima kasih.
(mengerang)
Ya, jika Batman ada di luar kota,
Sangat senang mengetahui jika dia meninggalkan Gotham di tangan pahlawan hebat seperti...
Oh.
- Kamu masih di sini. - Mengapa tidak ?
Aku tidak tahu, aku pikir kamu sudah pergi.
Kamu masih berbicara. Itu akan sangat tidak sopan.
Selain itu, bagaimana jika kamu ingin mengatakan sesuatu yang penting?
Yah, aku mencoba tidak menyimpan informasi penting sampai akhir percakapan.
Ya sudahlah. Pergi tangkap Joker. Dan semoga beruntung!
Tidak perlu keberuntungan, Komisaris. Superman akan menangani kasus ini!
Aku akan membawa Joker kembali ke Arkham dan Robin akan segera tidur secepatnya.
Ayo, Anak Ajaib.
Jadi, seperti ini yah rasanya dapat menyelesaikan percakapan.
Hmm. Tidak buruk.
Hmm.
Jejak Deathstroke menuntun kita kesini. Seperti yang aku takutkan.
Ya Ampun
Wow. Kamu benar-benar mengatakan kata-2 itu.
Saya tidak mengatakannya setiap saat.
Aku mengatakan itu beberapa kali ketika aku masih menjadi Robin.
Aku benar-benar tidak pernah melakukannya. Tapi, ayolah, Maksudku, lihat ini.
Kita akan membutuhkan perahu "Bat Hover" untuk dapat mengejar Deathstroke
dan juga kaki tangan Trogowog nya kemana tujuan mereka.
Darimana kita akan mendapatkan perahu hovercraft di tempat, eh, entah berantah ini?
Wow.
Hal semacam ini seharusnya tidak menjadi kejutan bagi kalian sekarang.
Dengarkan baik-baik.
Tempat yang kita datangi akan menguji batas-batas pikiran kalian.
Apa yang akan kita alami akan menguji ketabahan jiwa mu.
Kalian tidak hanya akan melihat rahasia dan misteri
yang terletak di luar dinding tersebut.
Mereka akan menatap balik ke kamu.
Tidak perlu malu jika kalian tidak ikut...
- Aku ikut! - Ayo lakukan ini!
Joker, Joker, Joker.
- Dimana Joker? - (HP Berdering)
Handphone Superman. Ini Superman, apa yang dapat saya bantu?
- Ini Robin. - Hi, Robin.
- Tunggu. Bukannya ini waktu tidur kamu? - (ROBIN menyikat gigi)
(Meludah) Sedang berusaha tidur.
Apakah kau sudah menemukan Joker?
Ternyata ini tidak mudah. Sangat gelap dan berdebu di Gotham.
Di Metropolis semuanya bersih dan putih.
- Lebih mudah untuk menangkap penjahat. - (JOKER terkekeh sinting)
Bingo! Itu dia. Aku akan mengunci dia di penjara dalam waktu singkat.
Hati-hati, Superman.
Joker adalah salah satu musuh Batman yang paling sulit.
Ya, aku yakin penjahat tanpa kekuatan super dapat menjadi tantangan bagi pahlawan non-super.
Aku harus pergi, ada orang jahat yang harus ditangkap.
Oh, Spoony, sangat indah ya?
Dengan Batsy pergi, semua Gotham adalah tempat bermain untuk kita sendiri.
Tidak ada kejahatan yang menyenangkan, Joker.
Lihatlah, Spoony.
Batsy memutuskan utk meninggalkan Pemuda Kecil Biru untuk menjaga rumah sementara dia pergi.
Ini akan menyenangkan.
Eh, ya, baik, satu-satunya hal menyenangkan bagimu dan , eh, 'sendok' yg akan kalian alami
Adalah kembali ke sel di Arkham.
Tidak, Kau tidak akan pernah membawa kita kembali ke sana.
Spoony tidak akan mengizinkannya.
Menyerah sekarang, Joker. Aku punya kekuatan super,
Dan yang kamu miliki hanyalah sebuah...
- Sebuah sendok. - Kekuatan Super? Seperti apa?
Dapatkah kamu menumbuhkan uang dari pohon?
Hmmm, tidak.
Dapatkah kamu membuat anjing menjadi tak terlihat?
Spoony, itu bukan kekuatan super yang asli.
Mungkin sedikit demonstrasi untuk Spoony?
Yah, aku bisa menembak laser dari mata ku dengan akurasi super tinggi.
Oh, benarkah? Coba buktikan, orang bodoh besar.
(Semua tertawa)
(Mendesah)
- Whoops. - Oh, bagus sekali, Spoony.
Terima kasih, Super-bodoh.
Batman tidak akan senang akan hal ini.
Baiklah, Joker, kamu mungkin telah menipu ku sekali atau dua kali.
Aku mulai mengerti mengapa kelompok Bat sangat ingin berlibur.
Jadi, apakah kamu suka dengan liburan ini?
Pemandangan sekitar yang indah, sentuhan petualangan.
- Air terjun! - Air terjun?
(BATGIRL DAN Nightwing Berteriak)
(Menghirup napas dalam-dalam)
(lanjut berteriak)
- Ayolah. - Oke, air terjun ini tak memiliki dasar.
Sebuah jurang maut tanpa dasar adalah sebuah kemustahilan.
Ini hanya sebuah lubang yang sangat, sangat, sangat dalam.
(BERBUNYI)
Kau tahu, rahasia mu telah menatap ke aku, sudah cukup.
Kapan kau akan memberitahu kami apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Aku belum menyimpulkan akhir misteri ini.
Tapi awal mulanya, terjadi dahulu kala,
- Ketika Deathstroke dan aku adalah teman baik. - Hah?
Semuanya dimulai ketika aku baru saja menjadi murid di dojo Madame Mantis '.
Aku ingat dengan jelas.
Kelas pertama kami bersama-sama adalah Seni dan Kerajinan tangan.
Waktu habis, pemula menyedihkan. Tunjukkan hasil seni kalian sekarang.
Hmm. Tidak buruk, anak orang kaya.
Kamu adalah Michelangelo biasa dalam bubur kertas.
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Batface.
Tunjukkan hasil karyamu, muka pemarah.
Ah! Mengerikan.
Aku belum selesai, aku baru men-cat setengahnya.
Percayalah, itu tidak akan membantu.
Kau akan membuat aku mati, nak.
Itu sangat menakutkan, hampir memberi aku stroke.
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Strokedeath.
Oh. Kedengarannya aneh. Bagaimana jika Deathstroke?
- Strokedeath! - Ow!
BATMAN: perlakuan spesial Madame Mantis padaku
Akhirnya menentukan hubungan ku dengan Slade.
(Mengerang)
Sangat baik, Batface.
Kau telah menguasai semua teknik yang aku ajarkan pada mu.
Ada satu keterampilan yang tersisa...
- Jurus Terlarang. - (Terengah-engah)
Aku akan merasa terhormat untuk belajar apa pun Madame Mantis yg anggap sesuai.
Tidak, aku telah berada di sini lebih lama. Aku murid senior.
Akulah yang harus kamu ajari jurus itu pertama kali
Aku mengajar apa yang aku ajarkan kepada mereka yang sudah siap untuk belajar.
Dan engkau tidak siap, Strokedeath.
Yang benar itu Deathstroke dan aku siap untuk apa pun.
Aku Slade Wilson.
Aku yang terbaik di segala sesuatu yang aku lakukan,
Dan kau membuang bakat pikunmu untuk orang bodoh ini?
Aku tidak perlu kau atau jurus bodoh terlarang-mu.
Aku akan menjadi pejuang terbesar di dunia yang pernah dikenal,
Dan aku akan melakukannya sendiri.
BATMAN: Aku tidak melihat Slade lagi selama bertahun-tahun.
Saat aku bertemu dia lagi, dia telah menjadi Deathstroke,
Tentara bayaran paling mematikan di dunia.
- Oke, wow, kamu dulu juga pernah kecil? - Bagaimana dengan si Trogowog?
Bersambung.
(berteriak)
(menggerutu)
BATMAN: Selamat datang di negeri Trogowogs.
Sebuah dunia rahasia yang dilindungi oleh Madame Mantis
Dan tersembunyi dari pengaruh merusak umat manusia.
(Deathstroke TERTAWA)
Selamat datang, Batman.
Jangan bergerak, aku sudah mendapatkan-mu tepat di mana aku menginginkan engkau.
Huh?
- Siapa yang mendapatkan siapa? - Aku sudah menangkap mu.
(TROGOWOGS menggeram)
Oh, betapa aku mencintai pesta kejutan. Kau setuju kan?
Tentunya, mereka pasti terkejut.
Pertunjukan bagus, Master Deathstroke.
Batman, Batgirl dan Nightwing...
Baik sekali untuk kalian...
Jika kamu mengatakan, "Baik sekali kau mau mampir,"
Kamu akan segera kehilangan semua kredibilitas sebagai penjahat super.
- Itu bukan apa yang akan aku katakan. - Oh, apa yang akan kamu katakan?
Yah, aku tidak ingin memberitahu mu sekarang.
Dan untuk mu, Batface,
Jika kau ingin pembantu junior mu untuk bertahan hidup di lima detik berikutnya,
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Ha! Jika kau berpikir si perkasa Dark Knight akan menyerah,
- Kau sudah mendapat ... - Heh.
Ternyata aku salah.
(CYBORG bersiul)
Datanglah ke aku, pizza pepperoni yg lezat.
- (COMMUNICATOR BERDERING)
Hey,... Uh, Cyborg.
Wow, Superman, halo.
Aku tidak makan pizza di meja Hall of Justice yang sangat istimewa.
- Ah. Bagus. Fantastis. - (HARLEY terkekeh)
Superman, apa ada sesuatu yang...
- Salah? - Apa?
Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.
Aku hanya berpikir mungkin kau mungkin ingin eh, keluar jalan-jalan sebentar.
- Kau tahu, seperti yang kalian katakan. - (Suara alarm mobil)
(PENGUIN terkekeh)
Uh-oh.
(Keduanya tertawa)
Kau tahu? Mungkin disini butuh sedikit bantuan
- Benar-benar dibutuhkan. - Hei, Wonder Woman ada disini.
- Kamu ingin bertanya padanya? - Tidak! Tidak tidak Tidak.
Tidak perlu merepotkannya (Terkekeh) kita bisa mengatasinya.
Tidak ada alasan untuk menyebutkan kepada siapa pun di Liga, sampai kapanpun.
Oh. Baik. Terserah. Aku senang bisa membantu. Hanya kau dan aku, melawan kejahatan.
- Kita akan menjadi tim yang hebat. - Tentu saja.
Sama seperti Batman dan Robin. Baik, sampai ketemu.
Segera. Tolong cepat.
"Sama seperti Batman dan Robin."
- Ow! - Argh!
Hentikan, kamu monyet gua kecil.
(Terengah-engah) Monyet gua kecil?
- Yah, aku tidak pernah. - Tuan, kami Trogowogs.
Sebuah spesies kuno yang berjalan di bumi jauh sebelum manusia ada.
(Bersungut) Dan kata-kata kurang ajar mu telah membuat jengkel kepekaan kami.
Apa yang telah kamu lakukan dengan guru kita, Deathstroke?
Mantis tua baik-baik saja, Batman.
Untuk saat ini.
Madame Mantis menjaga rahasia Trogowogs seperti mutiara di dalam tiram,
Di dalam brankas, di dalam lemari besi, di dalam sebuah gunung tanpa pintu.
Tapi entah bagaimana kamu menemukan jalan masuk.
Bukan aku, Batman. (Tertawa Jahat)
Misteri ini membunuh mu bukan?
Aku menikmatinya.
Tapi aku bukan penjahat yang akan menceritakan rincian rencana.
Kau akan segera bertemu dengannya.
"Bercerita"? Itu bukan kata yang tepat, iya kan?
Yah, aku harus mengatakan tidak.
Penghuni Permukaan tampaknya memiliki kebiasaan untuk kata gaul. (Bersungut)
- (Berteriak)
- (Terengah-engah) - Bane.
Aku pikir yang kamu maksud "Tuan Bane," Batman.
Subs by: Bernardo
Deathstroke dan Bane? Bekerja bersama?
Mungkin mereka bertemu saat belanja membeli topeng.
Selamat Datang di negeri bawah tanah ku.
- Yang bernama Bane-donia. - BATGIRL: Uh...
- Bane-Landia? - Mmm...
- Bane-sylvania. - Blech.
- Bane-danistan? - Butuh nama yg lebih bagus.
Apa pun kamu menyebutnya, Bane, pekerjaan jahat mu untuk Trogowogs ini
ditakdirkan untuk gagal.
Meskipun niat jahat dengan menggunakan "kristal pikiran" mempengaruhi mereka,
Psyche Stone.
Kau lihat? Aku sudah bilang.
Mantis tua membagi semua rahasia dengan-nya.
Yah, aku berharap akan berbagi beberapa rahasia karena aku tidak punya apa-apa.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Dan mulai monolog.
- Ooh! Aku sangat menyukai cerita yang bagus. - Ssh! Cerita akan segera dimulai.
- Nah, kamu lihat... - Bane pasti menggunakan Psyche Stone
Untuk mengubah Trogowogs menjadi pembunuh yang penuh dengan amarahnya
Dan keterampilan seni bela diri Deathstroke.
- Ah. Tapi itu hanya sebagian... - Ooh. Tentu saja.
Dia menciptakan tentara untuk menaklukkan dunia, tidak diragukan lagi.
Dan untuk membuat pasukannya tak terkalahkan, Ia perlu agar mereka bisa belajar Jurus Terlarang
- Tapi... - Jadi mereka menculik Madame Mantis
Dan mencoba untuk membaca pikirannya dengan cara menggunakan Psyche Stone.
- Ya, dan... - Tapi mereka gagal
Karena pikirannya terlalu kuat.
Jadi mereka menuntun ku ke sini untuk mencoba membongkar jurus rahasia dari pikiran ku.
(Bersorak dan bertepuk tangan)
- Brilliant. - Permainan yang bagus.
Kau tahu, detektif, Kau kadang-2 mengambil kesenangan dari menjadi penjahat.
Tapi hanya kadang-kadang.
- Hari baik untuk mu. - Dan kau.
- Aku tidak akan pernah berbicara. - Kamu tidak perlu.
Ini hanya masalah waktu sebelum Psyche Stone
Mengorek informasi yang kita inginkan langsung dari pikiran mu.
Ayolah, Batman. Berbagi dan berbagi bersama.
- Langkahi dulu mayatku. - Itu bisa diatur.
Enegi Psyche Stone sangat mematikan,
Dan kau telah mandi di dalamnya untuk beberapa waktu. (TERTAWA)
Ya, tunjukkan kepada kita. Tampilkan kita apa yang kita ingin tahu.
Tunjukkan ke kita Jurus Terlarang.
Oh...
Oh.
Oh, itu adalah cerita film.
Mmm. Ini adalah hari yang menyenangkan.
Perhatikan dengan seksama, Batface.
Aku tidak menunjukkan Jurus Terlarang setiap hari.
- Apakah ini akan berada di tes? - Ya, ujian hidup!
Amati dan kagumi Jurus Terlarang.
Oh! Ini dia.
Whoa...
Menakjubkan.
Tapi aku bilang, Guru, aku telah bersumpah tidak akan mengambil kehidupan.
Jurus ini tidak membunuh.
Ini lebih buruk.
Ini membuat tubuh menjadi potongan-potongan,
Tapi tetap hidup.
- Keren! - Keren!
- Itu mengerikan. - Duh!
Aku tahu, itu sebabnya disebut Jurus terlarang.
- Lalu mengapa menunjukkan kepadaku? - Hey, siapa yang master di sini?
Sekarang, itu sangat sederhana, Kamu hanya membentuk tangan mu ke dalam bentuk C
Dan...
Tidak!
Oh, ya ampun, kita baru saja tiba di bagian yang baik.
- Mmm, sangat antiklimaks. - Tut-tut.
Masuk kembali kedalam cahaya. Kita harus memiliki rahasia itu.
Tidak, dia hampir tidak selamat.
Jika cahaya menghancurkan dia sebelum kita memiliki hadiah kami, itu akan hilang untuk selamanya.
Ayolah, Deathstroke, di mana semangat sopan santun mu?
Tempatkan dia di kamar Presidential Suite.
(Menggerutu)
- (Wanita Berteriak) - (sirene menggelegar)
(Ledakan)
(Alarm mobil menggelegar)
(HARLEY terkekeh)
(Tertawa sinting)
Mmm?
Truk sampah sialan, kota Gotham penuh dengan dengan penjahat kotor.
Holy apa? Mengapa kau bicara seperti itu?
Tunggu, kamu tidak biasanya memakai jubah kan, Cyborg?
Uh. Iya nih.
Ya.
Dan tolong panggil aku Anak Ajaib?
Mmm. visi X-ray memperlihatkan...
Aku yakin kita telah menemukan penjahat wanita yang disebut Poison Ivy.
Holy Hortikultura, Bat... maksudku Superman.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Ikuti perintahku.
Kita akan membawai tanaman ini kembali pot sebelum kau selesai mengatakan "evergreen."
(TERTAWA secara sembrono) Tidak buruk.
Saya minta maaf, Bu, tapi hari-hari mu sebagai pencuri telah berakhir.
(Terengah-engah) Kamu tidak akan memukul seorang wanita, kan, nak?
Oh, tidak. Tentu saja tidak.
- Tapi maksudku... - Baik.
Ini mungkin lebih sulit daripada yang aku pikir.
- Wonder Woman? - Baik. Panggil Wonder Woman.
Nightwing: Dengan cahaya dari neraka berasal dari tanaman bioluminescent
Dan batu berpendar aneh, disini adalah tanah dengan hari yg abadi,
Mustahil untuk menjaga waktu, namun...
Kita harus mencoba.
- Kita baru di sini satu jam. - Kedengarannya benar.
(MADAME MANTIS mengerang)
TROGOWOG: Apakah seseorang di sana?
Manusia Mengerikan, jangan mendekat!
Madame Mantis.
- Ini pasti yang asli. - Dia cukup nyata dan cukup lemah.
Tebu saya.
Ini dia.
Apakah Anda baik-baik saja? Ow!
Tentu saja aku tidak baik-baik saja, bodoh.
Aku telah disiksa oleh batu ajaib selama dua minggu.
- (Merengek) - Tapi aku tidak takluk.
Aku tidak tahu bagaimana dia bertahan. Mantis sangat kuat.
Aku, di sisi lain, sangat sangat lemah.
Oh, kamu tidak begitu buruk, nak.
Kamu jaga baik-baik Madame Mantis.
Ini adalah Pangeran Grungle, penguasa sah dari tempat ini.
Mereka datang. Cepat, kita harus menunduk.
- Batman!
Jauhi dia, kau binatang.
Ternyata Pangeran.
Ya, sangat pengecut.
Beruntung bagi kami, Bane muncul ketika ia datang.
Tidak akan pernah
katakan Jurus Rahasia
Oh, aku minta maaf, tapi kamu akan mengatakannya Batface.
Madame Mantis.
Batu itu sangat kuat.
Hampir terlalu kuat, bahkan bagi saya.
Oh, ini semua salahku.
Ketika Bane tiba di sini, aku terlalu lemah untuk menghentikannya.
- Juga sedikit takut. - Nightwing.
Pangeran Grungle jelas salah satu orang yang baik.
Sedikit rasa hormat?
Tidak, tidak, dia benar.
Aku bukan pangeran nyata.
Seorang pangeran yang baik pasti sudah berani, melakukan perlawanan.
Tapi aku tidak tahu bagaimana.
Kami Trogowogs selalu menjadi orang yang damai.
Kami menggunakan batu suci untuk menyebarkan persahabatan dan cinta.
Sampai Bane tiba.
Dia telah mendengar bisikan dari keberadaan kita, rumor kekayaan besar kami.
Akhirnya, setelah lama mencari, dia menemukan kami
Dan menggunakan Psych Stone untuk mengajar orang-orang kami untuk membenci.
Dia menghancurkan ayahku, raja, sementara aku melihat,
Beku dalam ketakutan.
Sekarang Trogowogs adalah geng kekerasan dan mengikuti raja kebencian.
Jangan terlalu keras pada orang-orang mu, Grungle.
Bane cukup menakutkan.
Dan terkadang semua orang bisa takut.
Keberanian adalah berjuang untuk apa yang kau ketahui adalah benar, bahkan ketika kamu takut.
Pengaruh buruk Bane ke Trogowogs adalah pembelokan keadilan.
Seperti yang kau tahu, Batface, keluarga ku berteman dengan Trogowogs ber-abad-2 yang lalu.
Kami menyempurnakan seni bela diri untuk melindungi dan membela mereka.
Aku tidak tahu bagaimana Bane menemukan rahasia Trogowogs.
Umm, mungkin kamu berbicara dalam tidur? Ow!
Batman, kita harus menemukan cara untuk melarikan diri
Sehingga kita dapat membebaskan Trogowogs dari pengaruh Bane.
Hello, terkurung dalam kandang yang anti dibobol, dan ikat pinggang utilitas telah dirampas.
- Kita semua tak berdaya di sini. - Belum tentu.
Deathstroke terfokus pada mendapatkan sabuk utilitas ku,
Ia mengabaikan satu hal yang bisa membawa kita keluar dari sini.
- Apa? - Dia melewatkan hal itu?
(Bersungut) saya ingin bertanya, apa itu?
Ini, Pangeran Grungle, adalah pemisah Bat-bata saya.
Amati.
Linggis Kudus.
Itu alat titanic yang bisa menggulingkan menara. Aku melakukannya lagi, bukan?
Fokus.
Setelah aku menerobos, kita harus bergerak cepat untuk menghentikan Bane.
Karena jika tidak, tidak ada kekuatan di bumi yg akan dapat menghentikan tentara Trogowog nya.
Bahkan juga Justice League.
- (Mengerang) - (Tertawa)
Baik sekali kalian pria terhormat memberikan makan malam pada kencan pertama kami,
- Terutama bila kamu lah hidangan utamanya. - WONDER WOMAN: Aphrodite yg perkasa.
Ini adalah hal yang baik kalian dipanggil sebagai cadangan.
(Terengah-engah)
Sekarang, ceritakan apa yang telah kamu lakukan terhadap teman-teman ku.
Tanaman Feromon khusus ku telah membuat mabuk teman mu
- Dan menempatkan mereka di bawah kendali ku. - (Terengah-engah)
(Erangan)
Dan sekarang aku memilikimu juga.
(Bersendawa)
Kami mendengar panggilan menyedihkan Cyborg saat meminta membantu mu.
Kami sudah menunggu mu.
Sekarang yang menyenangkan telah dimulai.
JOKER: Tuan dan Nyonya, Cyborg, Supermen dan Wonder Women.
Selamat Datang di pesta Istana Gotham
Taman bermain Joker
(Terkekeh)
(Semua terkekeh)
Setidaknya senangnya bagi kita.
(Tertawa)
Oh, Spoony, Kamu begitu jahat.
(Terkekeh)
Whoa. Apakah sendok itu berbicara?
Aku sudah cukup dengan omong kosong mu Joker.
Aku tidak akan tertipu dengan trik lagi.
Apakah seseorang mengatakan "jatuh"?
(Tertawa)
SEMUA: Whoa!
Kalian berdua harus berlatih supaya dapat berhenti darurat.
(PENGUIN TERTAWA)
Keluar dari air dan masuk ke dalam wajan.
Menyerahlah, Penguin. Tidak seperti Batman, peluru tidak berpengaruh pada...
Ugh. (Meludah)
Apa itu?
Ikan?
(Meludah) Aku benci Gotham City. Ugh.
Penjahat nya begitu aneh.
Jangan khawatir, Superman, aku telah mengaktifkan colokan hidung internal saya
Dan menonaktifkan refleks muntah ku.
Aku akan melawan unggas berbau ikan busuk itu.
Whoa!
(TERTAWA) Tidak seperti penguin nyata, yang satu ini bisa terbang.
Scarecrow, tembak mereka dengan gas ketakutan mu.
(KEDUANYA TERTAWA)
(Semua batuk)
SEMUA: Huh?
- Lihatlah betapa tingginya kita. - Tidak tidak Tidak.
Aku tiba-tiba takut ketinggian.
(Semua berteriak)
(Tertawa)
(Terkekeh)
(ALL Screaming)
(Berteriak)
(MOCK VOICE) Ha-ha! Sepertinya kamu lupa memakai sabuk pengaman.
Sayang sekali, karena perjalanannya baru saja dimulai.
(Terkekeh)
(Semua berteriak)
(HP Berdering)
- Hello. - Hei, Robin.
Starfire dan aku akan selesai melawan Giganta sini di Metropolis.
Bagaimana jika kamu meninggalkan goa dan ikut dgn kami di petualangan berikutnya, Pizza Pandemonium.
Maaf, Beast Boy, tidak bisa.
Apa? Karena ini adalah malam sekolah?
Atau itu karena kau adalah... (MENIRU berkotek)
Ayam, mengerti? Karena aku menjadi ayam?
(TOMBOL BERBUNYI)
(JUSTICE LEAGUE merintih)
Simpan beberapa pizza untukku.
Aku harus tinggal di sini, di Gotham dan menangani masalah besar.
(TOMBOL BERBUNYI)
Ooh. (Bersungut) Udara disini terasa berlistrik hari ini, bukankah begitu?
Seolah-olah ada sesuatu yang menarik yg dapat terjadi sewaktu-waktu.
- Berkilauan. - Aku merasa tergelitik.
(BERBUNYI)
Kondisi aman. Cepat datang.
Terima kasih, teman lama.
Apa lagi sekarang? Menemukan jalan kembali lubang tanpa dasar?
Setelah kita mendaki beberapa mil,
Kita pasti bisa memberi sinyal ke para anggota Justice League untuk meminta bantuan.
Ow! Kenapa kau melakukan itu?
Sebuah buku tanpa halaman tidak pernah terlambat dari perpustakaan.
Benar. Apa?
Madame Mantis mengatakan bahwa Bane adalah pengganggu.
Dan satu-satunya cara untuk menangani pengganggu adalah berdiri melawan mereka.
- (ALARM menggelegar) - (merintih)
Pelarian kita dari penjara yg mengerikan telah diketahui.
Apa yang harus kita lakukan?
Ingat, Grungle, keberanian bukan apa yang kamu rasakan, itu adalah apa yang kamu lakukan.
Batman, dengarkan aku. Tidak ada jalan keluar bagi mu.
Si Tiran. Dia tumbuh menjadi raksasa.
Lari!
Tenangkan dirimu, Pangeran Grungle.
Bane hanya menggunakan Psyche Stone untuk memproyeksikan gambar ini dari dirinya.
Menyerahlah dan aku bisa mengampuni nyawa teman-teman kalian.
(Berteriak)
Pangeran Grungle! Tunggu, itu bukan apa-apa.
Salah. Ini adalah sesuatu.
- Ini adalah perangkap. - (KEDUA terkesiap)
- Deathstroke: Well, well, well. - (Merengek)
Pangeran.
Atau harus saya katakan, mantan pangeran, calon sushi (makanan jepang).
Ugh. Kita sudah lama sekali mencarinya.
Kita harus melupakan mencari dia dan kembali ke dunia permukaan untuk bala bantuan.
Grungle sendirian dan dia ketakutan.
Seluruh dunia bawah tanah dan dunia kita akan berakhir.
Jika Bane menangkap Bats lagi.
Sekarang itu sangat menakutkan.
Sudah terlambat. Grungle pasti sudah tertangkap lagi.
- Oh, ayolah, kamu tidak mungkin tahu... - Batman.
Aku punya teman di sini yang ingin berbicara dengan mu.
(Merintih)
Setelah dipikir-pikir, dia tidak banyak berbicara.
Lebih tepatnyai perengek.
(Terkekeh) Dan dia bahkan tidak akan melakukan hal itu lebih lama lagi.
Aku akan menemui mu segera.
Kamu tidak bisa menyelamatkan dia. Kamu akan jatuh di perangkapnya.
Tapi kita tidak bisa meninggalkan Grungle untuk mati.
Kamu pergi, aku akan mencoba untuk membebaskan Grungle.
Dia tidak bisa mendapatkan rahasia dari ku. Tidak ada yang bisa memecahkan kacang tua ini.
Tidak, hanya ada satu cara untuk menghentikan Bane.
Bagaimana?
Dengan memberinya rahasia Jurus Terlarang.
(Terengah-engah)
(Musik pesta)
(Semua terkekeh)
Bak Kryptonite ini anehnya menenangkan.
Pasti karena sayuran Poison Ivy yang ditambahkan ke sup yg kita duduki ini.
Meskipun kematian hampir dipastikan Aku merasa begitu tenang sekarang.
Aku menyalahkan sendok.
- Kenapa begitu? - Ini adalah sendok sup.
(Tertawa) Dan segera, Spoony, mereka akan mendidih menjadi uap.
Dan kita akan menyingkirkan setengah dari superhero yang paling menjengkelkan di dunia.
Penekanan pada sup.
(BATMAN mendengus)
Dia mulai takluk.
Harus melawan batu.
Joget.
Joget!
Dia ingin joget?
Pikiran adalah seperti pinata berbentuk otak, Deathstroke.
Ketika kita memukulnya dan menjadi hancur, maka memori acak akan tumpah
Di halaman takdir.
Tingkatkan daya.
(Mengerang)
Jurus ini tidak membunuh.
Ini lebih buruk.
Ia membagi tubuh menjadi potongan-potongan, tapi tetap hidup.
- Itu mengerikan. - Duh!
Aku tahu. Itulah mengapa disebut Jurus Terlarang.
Lalu mengapa menunjukkan-nya kepada kui?
Hey, siapa yang master di sini?
Sekarang, itu sangat sederhana.
Kamu hanya membentuk tangan menjadi bentuk C
Dan fokuskan semua tenaga chi ke satu titik kekuatan.
(Bersungut)
Luar biasa.
Sekarang, lemparkan kekuatan itu ke boneka latihan.
Akhirnya, aku memiliki Jurus Terlarang!
(Terkekeh)
(TERTAWA)
Apa yang kita tertawakan?
Aku tidak tahu, aku pikir dia hanya menciptakan lingkungan kerja yang menyenangkan.
Telah selasai. Mereka sekarang tahu semuanya.
Wonder Woman, Cyborg, suatu kesenangan bagiku untuk berjuang bersama kalian.
- Aku juga. - (SUARA JET MESIN)
Oh, tidak, itu adalah Batman. Dia kembali.
Tenangkan dirimu. Hanya Brat Wonder.
Itu benar.
Dan aku bertanya-tanya bagaimana kalian akan menyukai saat aku menutup bak mandi air panas kalian.
Kamu sangat mengganggu anak burung.
Aku berharap bisa tinggal dan mengobrol, tapi aku punya beberapa teman untuk diselamatkan.
Keluar dari kolam renang, Justice League. Sesi berenang telah berakhir.
(Bersungut)
Ayo, sebelum mereka berkumpul kembali.
Tepat di tulang lucu.
(Erangan)
Aku baru saja bermimpi aneh.
Ada bak mandi air panas dan Wonder Woman.
- Apa...? - Tidak ada waktu untuk itu sekarang, Cyborg.
Terbang tinggi.
Lihat, Justice League melarikan diri.
- Gotham menjadi milik kita. - (Semua terkekeh)
Sup Poison Ivy membuat servos ku berderik.
- Terima kasih telah menyelamatkan kita, Robin. - Kamu benar-benar Bocah Ajaib.
Seharusnya Aku tidak perlu menyelamatkan mu jika kamu mendengarkan aku dari awal.
Ceritakan tentang hal itu.
Ketika Batman kembali, ia akan memberi kan ku "tatapan"
Karena dia menitipkan sebuah kota yang sangat baik dan aku telah merusaknya.
Oh, ya, aku tahu tatapan itu.
Oke, aku akan membantu mu membersihkan kekacauan ini.
Tapi hanya karena beberapa penjahat disini tidak memiliki kekuatan super
Tidak berarti mereka tidak super-berbahaya.
Kamu benar mengenai hal itu.
Mereka tidak bisa ditebak, keji, penjahat berbahaya.
Dan hanya ada satu cara untuk menghentikan mereka.
Cara apa itu?
The Bat-way.
Satu untuk pelanggan. Upayakan antrian tetap bergerak, silakan.
Itu saja.
Biarkan Psyche Stone mengisi pikiran kalian sedikit dengan
Jurus Terlarang. (Terkekeh)
Oh! Menurutku, Jurus terlarang sangat mudah Setelah kau mengetahui rahasianya.
Ya, ya, sana pergi.
Hmm. Ke mana Deathstroke pergi?
- (Terengah-engah) - Deathstroke, apa yang kau inginkan?
Satu-satunya hal yang sangat Ia inginkan.
Itu benar. Untuk membuktikan dia salah.
- Untuk membuktikan aku lebih baik dari mu. - (Mendengus)
Tidak ada "lebih baik."
Hanya mereka yang siap untuk belajar. Dan kamu tidak siap, Strokedeath.
- Aku Deathstroke. - Tunggu sebentar.
Batman mengatakan kau adalah teman terbaiknya di sekolah.
- Tunggu, apa? - Kami juga musuh terburuk.
- Hanya ada dua murid dalam satu kelas.. - Grr!
Ini semua salahmu.
Kamu lebih suka dia ketimbang aku.
Hanya karena kamu pikir topeng-nya lebih baik daripada punyaku.
Aku tidak begitu suka warna ungu/oranye.
- Topengnya memang lebih bagus. - Tidak ada yg istimewa dari topeng mu.
(Menggeram)
Bukan aku yang menentukan nasib mu. Tapi hanya kau saja, Strokedeath.
Argh! Aku sudah bilang, yang benar itu Deathstroke.
Tidak, kau memilih dia ketimbang aku.
Dan kau salah.
Sekarang aku tahu Jurus terlarang, akan aku tunjukkan siapa yg sebenarnya terbaik.
Itu sangat tidak adil.
Batman tidak dalam kondisi baik dan kau ingin melawan-nya?
Cukup bicaranya.
Ayo, Batman. Lawan aku.
Buktikan bahwa kau layak mewarisi ilmu Madame Mantis.
(Mendesah)
(keduanya mendengus)
Menyerahlah, Deathstroke.
Kemenangan sejati hanya datang ketika kamu berjuang untuk tujuan yang baik.
Alasan aku berjuang adalah yang terbaik.
Diriku sendiri.
Berarti kamu sudah kalah.
Gah! Aku akan menunjukkan padamu siapa yang kalah.
(keduanya terkesiap)
Kau telah melakukannya. Kau telah mengalahkanku.
Dengan kekuatan jurus terlarang, dunia kini menjadi milik mu.
Kau tidak akan pernah ditantang lagi.
Sekarang, akhirilah, teman lama.
Hmm.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Ini terlalu mudah.
Aku iri padamu, Batman, karena kau memiliki segala sesuatu yang tidak kumiliki.
Kau bisa saja menggunakan Jurus terlarang melawan aku di pertarungan sebelumnya.
Tapi kau tidak melakukannya.
Kau terlalu terhormat.
Kau tidak pantas untuk dihancurkan dengan teknik keji ini.
- Terima kasih, Slade. - MADAME MANTIS: Ini sudah berakhir.
- Uh, dia bebas? - Tunggu sebentar.
Kau bisa saja melepaskan diri dari ikatan tali kapan saja kau inginkan.
Pelajaran mu telah selesai, Strokedeath.
Kamu sekarang telah mendapatkan pengetahuan tentang jurus terlarang.
Aku tidak mengerti. Aku telah gagal melakukan Jurus Terlarang.
- Aku berpikir tidak akan menggunakannya lagi. - Itulah yang membuat aku tau bahwa kau telah siap.
Semua orang memiliki potensi untuk menjadi seorang prajurit terhormat,
Tetapi hanya melalui tindakan kehormatan itu bisa dicapai.
Kau... Kau benar, Madame Mantis. Ow!
MADAME MANTIS: Tentu saja.
- Madame Mantis selalu benar. - Tapi terlambat.
Aku telah melakukan semuanya dengan salah.
Tentara Bane telah siap untuk menyerang dunia atas
Dan tidak ada yang bisa ku lakukan untuk menghentikannya.
BATMAN: Mungkin kau tidak bisa melakukannya sendiri.
Tapi kita bisa melakukannya bersama-sama, teman sekelas.
Ini akan menjadi suatu kehormatan.
- (ANAK-ANAK BERTERIAK) - (terkekeh)
Huh? Ooh!
(ANAK-ANAK BERSORAK)
(Terkekeh)
Ha-ha!
(Bersungut)
Ow!
(Bersungut)
- (Mengerang) - (bunyi borgol)
(Berseru)
(Terengah-engah)
Ow!
(Berseru)
(Bersungut)
(Terkekeh)
(GORDON mendengus)
Whoo-hoo!
Dan sekarang, yang baru saja diangkat menjadi Komisaris Polisi, Spoony
Akan meninjau saran ku untuk aturan baru di kota Gotham.
Ehem
Pengampunan untuk semua penjahat?
Disetujui.
Penjara untuk semua superhero?
Sangat disetujui.
Hore!
Komisaris Spoony, oh, kamu adalah yang terbaik.
(Mengetuk pintu)
SUPERMAN: Tok, tok.
Siapa di sana?
"Im a".
"Im a" siapa?
(Berseru)
Aku akan mengirim mu kembali ke Arkham di mana asalmu berada, Joker.
(HARLEY mendengus)
Oh, terjatuh oleh lelucon ketukan.
Oleh pramuka biru besar yg membosankan.
(Terkekeh) Nah itu baru tertawa.
(kaget) Dimana Spoony?
ROBIN: Spoony tidak akan bergabung dengan mu kembali Arkham, Joker.
Semoga kamu menikmati makan oatmeal Asylum dengan tangan mu.
(Menggerutu tak jelas)
Para anak buahku.
Sudah saatnya bagi kita menguasai tempat dimana kita selayaknya menjadi penguasa dunia permukaan.
Terus terang, aku akan melakukan bagian penguasaan dan kalianlah yg melakukan penindasan.
Kita semua memiliki pekerjaan harus di lakukan. Memang seperti itulah hidup.
Sekarang, pergi dan penuhi takdir kalian.
SEMUA: (Berteriak) Bane!
Aku harus bilang, aku sangat bersemangat untuk sampai di dunia permukaan.
Karena semua penaklukkan itu?
Tidak, sebenarnya aku hanya ingin agar kulitku menjadi berwarna coklat (tan).
BANE: Selama ribuan tahun keluarga mu bisa saja menggerahkan pasukan Trogowog
Untuk mengharcurkan tentara di dunia permukaan.
Tapi kau tidak melakukan apa pun.
Perlu Bane untuk membuat sesuatu dari kalian.
Dulu kami adalah orang-orang damai
Sampai kau meracuni kami dengan niat keji mu.
Perdamaian adalah seperti sebuah chip basi kentang yg ditinggalkan di hujan
Dan diinjak oleh sekelompok anak sekolah perempuan.
Kau layak nasib akan nasib ini, anjing pengecut.
Orang-orang mu berbaris atas perintah ku
Akan menjadi hal terakhir yang engkau lihat sebelum aku menghancurkan mu.
Nightwing: Yah, lebih baik daripada pada melihatmu, Bane.
Kau tidak enak untuk dillihat meskipun sudah memakai topeng.
- Siapa yang berani? - Kami berani.
Oh!
Apakah kau berharap aku bisa kalah oleh dua pahlawan kecil?
Tidak, kami berharap kau kalah oleh satu pahlawan ukuran sedang.
(KEDUA berteriak)
(semua mendengus)
Wah aku sangat tidak sopan. Aku seharusnya menawarkan mu sebuah kursi.
Tidak.
- (KEDUA mengerang) - (BANE terkekeh)
Waktunya untuk kontrol hewan pengerat kecil.
- Oh, kita akan masuk ke terowongan. - Aku berharap tidak ada yg mencoba untuk men-sms ku.
Itu sudah cukup jauh.
- Oh, lihat, korban pertama kita. - Untuk kemuliaan Bane!
(Mendengus dan berteriak-teriak)
Ini akan menjadi lebih sulit dari yang kita duga.
(BERBUNYI)
Mungkin tidak sesulit yang kau pikirkan.
(Gemuruh)
(Suara mesin)
Apa? Bagaimana?
Aku berinisiatif memanggil Bat-drill (bor) dengan ini.
Dan ia telah menggali sejak saat itu.
Aku menduga mungkin akan berguna.
Mesin mengerikan itu membuatku pusing.
Hancurkan!
- Orang-orang kecil ini tidak mudah menyerah. - Begitu juga kita.
Ha!
Sehebat apapun kita, kita tidak bisa mengalahkan seluruh pasukan.
Tidak pada kondisi ini.
(KEDUA mendengus)
(Bersungut)
(Merintih)
Oh, terbebas.
Tapi apa yang harus aku lakukan sekarang?
Itu terserah keputusan mu.
Apa?
Lepaskan dia.
Oh, jadi pangeran kecil telah menjadi berani?
Izinkan aku untuk membantu mu dengan itu.
(Bersungut)
Aku membunuh ayahmu dan aku akan membunuhmu juga.
Aku akan mati seperti seorang raja.
(Berteriak)
Aku punya satu kartu lagi untuk dimainkan.
Oke.
Aku akan di sini jika kau membutuhkan aku.
Trogowogs, dengarkan aku.
Penjahat Bane telah mengontrol pikiran kalian untuk memperalat kalian melakukan kejahatan.
Tapi kalian bisa melawannya. Bebaskan pikiran kalian.
Aku tahu kau bisa melakukannya. Aku tahu kau akan memilih perdamaian.
(Bergumam)
Terima kasih banyak.
Tapi aku pikir sebaliknya kita melenyapkan kau sepenuhnya.
- Bukankah seharusnya begitu? - Kau tahu aku akan melakukannya.
(Mendesah)
Untuk menunjukkan bahwa kita tidak ada dendam, apakah kau punya kata-kata terakhir?
Hanya satu...
Batoosie, Batoosie, Batoosie.
SEMUA: Huh?
(SEMUA TERTAWA DAN bersorak)
Aku tidak memprediksi hal ini akan terjadi.
(BANE mendengus)
- Oh, syukurlah. - Hei, lihat disana Grungle bertarung.
Dia begitu kecil, Bane bahkan tidak bisa menyentuhnya.
Ya, Pangeran Grungle telah lulus tes-nya.
Jika saja para Trogowogs lain bisa melihatnya sekarang.
Ya, tentu saja. The Psyche Stone.
- Nightwing. - Mengerti, mari kita lakukan.
(Bersungut)
- Huh? - Huh?
(ehem)
Terima ini, nak. Jalan perlahan dan bawalah tongkat besar.
Itu adalah tongkat yang sangat kecil dan aku orang yang sangat besar.
(KEDUANYA mendengus)
(Berseru)
Tidak!
Kau kalah, Bane.
Aku mungkin tidak lagi besar tetapi akan masih tetap hebat.
(Berteriak)
(Bersungut)
(Mengerang)
Uh-oh.
Menurut ku, Pangeran Grungle tidak terlalu buruk untuk masalah skill bertinju.
Bane, terlihat seperti kain serbet yang dilipat.
(SEMUA TERTAWA)
Pertunjukan yg hebat.
Ulang, Ulang.
Deathstroke: Oh, seperti itu yah.
Kau tahu Psyche Stone pada akhirnya akan mencuri Jurus Terlarang dari pikiran mu.
Jadi hanya perlu menambahkan saran mental untuk dapat menari.
Diaktifkan ketika aku mengatakan kata "Batoosie"
Bagus sekali, Batface.
MADAME MANTIS: Tidak buruk.
Memang bukan seni bela diri, tapi tidak buruk.
Aku hanya punya pertanyaan, mengapa Strokedeath tidak menari?
Madame Mantis, bahkan dengan pengajaran tidak lengkap mu,
Aku telah menjadi tentara bayaran terhebat di dunia.
Tapi masih ada satu hal yg Deathstroke tidak dapat, dan tidak akan dilakukan.
Menari.
Apa?
Tidak heran kau begitu buruk.
Menari sangat baik bagi jiwa.
Kau kembalilah ke dojo ku. Karena Madame Mantis juga merupakan sekolah tari.
(Bersungut)
Jurus Terlarang telah dihapus.
Ya, itu adalah yang terakhir dari mereka.
Kembali ke kehidupan kecil dgn cinta damai di gua rahasia kecil mereka.
Grungle: (ehem) Batgirl...
Minta waktunya sebentar?
Telah datang Prince Charming. Aku harus pergi...
Lakukan sesuatu...
Di suatu tempat...
Aku sangat berterimakasih kepadamu.
Kau menyelamatkan orang-orang dan juga diriku.
Hei, Kau menyelamatkan kerajaanmu.
Dan kelihatannya orang-orang mu juga setuju.
Batgirl, kamu sangat cantik, kamu berani,
Dan yang terpenting, kamu menginspirasi aku untuk menjadi berani.
Aku hanya menginginkan untuk selalu ikuti dengan mu dan tetap di sisi mu selamanya.
Oh, itu sangat manis sekali, Pangeran Grungle.
Um, kamu benar-benar indah, tapi...
Tapi sayangnya, aku sekarang adalah raja,
Dan keinginan aku bukanlah yang utama dalam menjalankan tugas.
Sayangnya, di sini aku harus tetap tetap.
Sedangkan untuk Bane, dia akan berada di ruang bawah tanah kami, selamanya dipenjara.
Tidak seperti hatiku.
(Terkekeh) Oh, berhenti.
(CIUMAN)
Ow.
Nah, Deathstroke, karena sekarang kehormatan mu telah dipulihkan...
Hei. Batface, reuni kecil kelas kita
sangat menyenangkan, tapi aku dan kamu bukanlah seorang teman.
Dan ketika kita bertemu lagi, kita akan menjadi setara.
Sepertinya berakhir dengan baik.
Dia mungkin bukan seorang pahlawan, Nightwing,
Tapi Deathstroke sekali lagi berjalan di jalan kehormatan.
Dan itu mungkin sudah cukup.
- (KOMPUTER BERBUNYI) - (SEMUA MENGERANG)
Dikalahkan oleh pramuka berbadan besar. Aku tidak akan pernah bisa melupakannya.
Tidak akan pernah, tidak akan pernah, tidak akan pernah!
SUPERMAN: Yah, itu adalah yang terakhir dari mereka.
Di balik dinding Rumah sakit jiwa yang benar-benar dapat diandalkan.
Waktu berjalan sangat cepat. Lihat.
Hai, kawan-kawan.
- Robin, dengarkan... - Aku tahu.
Jangan khawatir.
Batman tidak perlu tahu bagaimana ...
Bagaimana Superman membebaskan semua narapidana dari Arkham Asylum?
The Joker memperdaya Superman dengan sendok?
Bagaimana penjahat super hampir berhasil merusak kota?
Ya, ya, tepat sekali.
Batman. Selamat datang kembali, Ksatria kegelapan.
Ada masalah selama aku pergi?
Tidak.
Yah, maksudku, kau tahu, maksudku, tidak ada yang luar biasa.
Aku, uh... (gagap)
Aku tidak bisa berbohong!
Joker memperdaya aku dengan sendok
Dan menipuku untuk membebaskan para penjahat Arkham ini
Mereka hampir berhasil merusak Gotham City.
Memang benar, penjahat Gotham adalah tingkat aneh yang sama sekali baru.
Mereka hampir merubah kita ke menjadi sup.
Jangan khawatir, saya perkirakan setiap bagian dari itu, kecuali di bagian sendok.
Yang penting sekarang adalah bahwa kota ini aman sekali lagi
Berkat kalian berempat.
Penyelamatan yang sangat baik di Taman Bermain Joker, Robin.
Kerja bagus, nak.
Aku menetapkan standar yang cukup tinggi ketika aku menjadi Robin,
Tetapi kau membawanya ke tingkat yang baru.
Terima kasih, Nightwing. Terima kasih, Batman.
Tapi bagaimana kamu tahu apa yang terjadi di Taman Bermain?
Karena aku...
Batface.
- Uh... - Huh?
BATMAN: Dan berakhirlah petualangan heroik lainnya.
Keadilan telah ditegakkan
Dan kota tercinta kita Gotham sekali lagi aman.
Berkat...
(SUARA MUSIK PESTA)
(SEMUA BERSORAK)
Ahem!
(semua tertawa malu-malu)
(Suara Musik)
(Diterjemahkan oleh Bernardo)